大家好,今天小六子来为大家解答以下的问题，关于瀚海阑干百丈冰的翻译，瀚海阑干百丈冰翻译这个很多人还不知道，现在让我们一起来看看吧！

1、瀚海阑干百丈冰， 愁云惨淡万里凝。

2、 [译文] 在大沙漠上纵横交错着百丈厚的坚冰，愁云暗淡无光，在万里长空凝聚着。

3、 [出典] 岑参《白雪歌送武判官归京》 注： 《白雪歌送武判官归京》 岑参 北风卷地白草折， 胡天八月即飞雪。

4、 忽如一夜春风来， 千树万树梨花开。

5、 散入珠帘湿罗幕， 狐裘不暖锦衾薄。

6、 将军角弓不得控， 都护铁衣冷难着。

7、 瀚海阑干百丈冰， 愁云惨淡万里凝。

8、 中军置酒饮归客， 胡琴琵琶与羌笛。

9、 纷纷暮雪下辕门， 风掣红旗冻不翻。

10、 轮台东门送君去， 去时雪满天山路。

11、 山回路转不见君， 雪上空留马行处。

12、 2、注释： 1.武判官，未详。

13、判官，官职名。

14、唐代节度使等朝廷派出的持节大使，可委任幕僚协助判处公事，称判。

15、 2白草：西北的一种牧草，经霜后变白。

16、 3胡天：这里指西域的天气。

17、 4梨花：春天开放，花作白色，这里比喻雪花积在树枝上，像梨花开了一样。

18、 5珠帘：以珠子穿缀成的挂帘。

19、 罗幕：丝织帐幕。

20、这句说雪花飞进珠帘，沾湿罗幕。

21、“珠帘”“罗幕”都属于美化的说法。

22、 6狐裘（qiú）：狐皮袍子。

23、锦衾（qīn）：锦缎做的被子。

24、 7锦衾（qīn）薄：盖了华美的织锦被子还觉得薄。

25、形容天气很冷。

26、 8角弓：用兽角装饰的硬弓。

27、不得控：天太冷而冻得拉不开弓。

28、控：拉开。

29、 9都护：镇守边镇的长官此为泛指，与上文的“将军”是互文。

30、 10瀚海：大沙漠。

31、这句说大沙漠里到处都结着很厚的冰。

32、 11阑干：纵横的样子。

33、 12惨淡：昏暗无光。

34、 13中军：古时分兵为中、左、右三军，中军为主帅所居。

35、 14饮归客：宴饮回去的人。

36、饮，动词，宴饮。

37、 15胡琴等都是当时西域地区兄弟民族的乐器。

38、这句说在饮酒时奏起了乐曲。

39、羌笛：羌族的管乐器。

40、 16辕门：古代帝王巡狩、田猎的止宿处,以车为藩;出入之处,仰起两车,车辕相向以表示门,称辕门。

41、 17风掣（chè）：红旗因雪而冻结，风都吹不动了。

42、掣：拉，扯。

43、 18冻不翻：旗被风往一个方向吹，给人以冻住之感。

44、 19轮台：唐轮台在今新疆维吾尔自治区米泉县，与汉轮台不是同一地方。

45、 20罗幕：用丝织品做的幕帐。

46、 21控：拉开弓。

47、 3、译文1： 北风席卷大地，白色的草被刮得折断了，塞北的天空八月就飞撒大雪。

48、 忽然好像一夜春风吹来，千树万树洁白的梨花斗艳盛开。

49、 雪花飘散进入珠帘，沾湿了罗幕，穿上狐裘不感觉到温暖，织锦做成的被子也觉得单薄。

50、 连将军都拉不开弓，都护觉得铁衣太寒冷，难以穿上。

51、 在大沙漠上纵横交错着百丈厚的坚冰，愁云暗淡无光，在万里长空凝聚着。

52、 在军中主帅所居的营帐里摆设酒宴，给回去的客人饯行，胡琴琵琶与羌笛奏出了热烈欢快的乐曲。

53、 傍晚在辕门外，纷纷大雪飘落，红旗被冰雪冻硬，强劲的北风也不能让它飘动。

54、 在轮台东门外送您离去，离去的时候大雪铺满了天山的道路。

55、 山岭迂回，道路曲折，看不见您的身影，雪地上只留下马走过的蹄印。

56、 译文2： 狂怒的北风卷地而来，枯脆的秋草都被吹断了，这北方边陲的天气呀，竟然在八月就大雪纷飞。

57、就好像忽然之间刮了一夜春风，那千树万树的梨花都灿烂地开放了。

58、片片飞舞的雪花穿帘入户，沾在帷幕上转眼消融；天气这么冷，穿着狐皮的衣服也不暖，盖着锦缎的被子也觉得单薄。

59、将军们手冻得连角弓都拉不开，那冰冷的盔甲谁也不想穿。

60、你看那浩瀚的沙海，冰雪遍地；你看那阴沉的天空，浓云密布。

61、就在如此恶劣的天气里，主帅的营帐中正在为要回京城的武判官饯行，传来胡琴、琵琶和羌笛的演奏声。

62、时近黄昏，送客走出军营门，外面依然是大雪纷飞，寒风凛冽，那营门上的红旗竟然冻得死死的，风都吹不动了。

63、送客送到轮台的东门，是分手的时候了。

64、唉，你这回去的路该怎么走呀！眼见得大雪封山，连路都看不见了。

65、目送着客人远去，路转峰回，行人消失在山后，只在雪地上留下一行寂寞的马蹄印…… 4、 岑参生平见马上相逢无纸笔,凭君传语报平安。

66、 岑参是盛唐最典型的边塞诗人，在八世纪五十年代，他曾经两次出塞，在新疆前后呆了六年。

67、他边塞诗的特点，我们应当从两个方面去把握。

68、第一，他是一个好奇的人，正如杜甫说的“岑参兄弟皆好奇”（《美陵行》）。

69、早年他喜欢从出人意表的角度去发现诗。

70、有了边塞生活的体验以后，他的好奇天性也拓开了一个新的天地。

71、 第二，岑参诗人中的一股一往无前的英雄气慨，这也是其他边塞诗人所无法比拟的。

72、他赞叹别人“功名只向马上取，真是英雄一丈夫”他自己就是这样作为戎装的少年英雄驰骋在西北战场上的。

73、他出塞时，才三十出头，正是充满锐气的年龄。

74、王昌龄、高适等年稍长的诗人，随着开元盛世的逐渐萎缩，朝政的日益腐败，已经开始认识到战争的残酷和非正义性的一面时，岑参却还在战阵上高呼驰骋显示英雄气慨。

75、这种心态和思想境界，就使他的诗和高适比较明显的区别。

76、高适观察比较深入，更多的看到战士的艰苦，因而诗的色彩要淡一些。

77、岑参则用绮丽的笔调来凸显西北地区冰天，雪地，火山，热海的异域风光，歌颂保卫边疆的战争，歌颂将士们不屈不挠，立功报国的豪情壮志，有一种感人的厅情异彩。

78、《唐之韵》。

本文分享完毕，希望对你有所帮助。