1、少女时代新歌bring the boys out 是什么意思，有没有官方标准点的解释？？

2、英语翻译就是直译和意译，如果直译的话就是“我们把男孩儿带出来”，但却没什么意思吧。

3、如果意译，就随着自己的感觉来，比如有人翻译成“我们让男孩们倾巢出动”，我觉得不错啊，还有人译为“我们把男孩儿勾引出来”，也凑合吧。

4、我觉得歌词可能是要表达这么一个意思：让男孩儿们不要害羞，表达出自己内心的感受（就是对少女时代的喜爱）。感觉就是男孩儿的心里面都是喜欢少女时代的，但都比较害羞，又或是男人的面子之类的原因，不好表达出来。而少女时代让男孩儿表达出了自己内心的狂热……

5、我想可能这个意思吧……

6、有上下文的话可以针对的翻译出来，单这么一句，可以有好多种说法。比如：我们把男孩子带出来（户外）、我们让男孩子们罢工、我们发掘了男孩子们。。等等的解释。 bring out 本身有拿出/取出、把...带到户外、使出现/使暴露/阐明、出产/出版、说出、了解到(真相、秘密)。。很多种意思。所以还是要看上下文的。

7、让男孩们倾巢出动 意思就是我们很有魅力~